Eugenia García Giménez, gañadora do premio no apartado lingua galega.
Londres, 14 de febreiro, 1913.
Querida Lizzy:
Estou triste sen a túa presencia. Boto de menos os arrumacos xunto ó lume, as caricias dos teus beizos e a dulzura das túas palabras. Teño frío sen a calor da túa esencia. A vida fóra de Galicia, sen ti, é dura; esperto cada día, pensando que falta menos para achegarme a ti. No meu pensamento está gravada a túa cara branca como a neve; as túas mans, fráxiles como a porcelana; os teus ollos como dous grandes acibaches que acéndense cada noite de lúa chea; o teu sorriso marcado con dúas bandas de cor carmín e as túas perlas mariñas.
Xa quedan dúas semanas para volver apreciar os teus rasgos máis nítidos dos que os teño agora; a pesar de que o tempo sen ti é lento, algunha vez terá que acabar esta tortura para os dous.
Mándoche todo o meu amor e cariño pechado neste sobre,
Erik.
Londres, 14 de febreiro, 1913.
Querida Lizzy:
Estou triste sen a túa presencia. Boto de menos os arrumacos xunto ó lume, as caricias dos teus beizos e a dulzura das túas palabras. Teño frío sen a calor da túa esencia. A vida fóra de Galicia, sen ti, é dura; esperto cada día, pensando que falta menos para achegarme a ti. No meu pensamento está gravada a túa cara branca como a neve; as túas mans, fráxiles como a porcelana; os teus ollos como dous grandes acibaches que acéndense cada noite de lúa chea; o teu sorriso marcado con dúas bandas de cor carmín e as túas perlas mariñas.
Xa quedan dúas semanas para volver apreciar os teus rasgos máis nítidos dos que os teño agora; a pesar de que o tempo sen ti é lento, algunha vez terá que acabar esta tortura para os dous.
Mándoche todo o meu amor e cariño pechado neste sobre,
Erik.
Muriel Ángeles Amaya Mera, gañadora do premio no apartado de lingua castelá.
ESTA NOCHE LAS ESTRELLAS BRILLAN EN EL CIELO.
Oh dulce paloma
que alzas el vuelo al atardecer.
Oh dulce beso del anochecer.
Regresa esta noche de febrero,
que las estrellas brillan en el cielo.
Oh bello sueño de amor,
oh bello canto con pasión.
Dime si esta noche estarás aquí,
dime si esta noche estarás junto a mi.
Sueño con besos de amor,
sueños que llevan tu olor.
En el amor yo nunca creí,
pero ahora solo pienso en ti
desde el día en que te vi.
Aquel día de verano,
aquella tarde del pasado.
Tu nombre sigue grabado en mi corazón,
y esperando estoy a que regreses mi amor.
Desde lo alto de la colina,
la luna me ilumina.
Sus ojos me envuelven
en un manto transparente.
Siento tu amor corriendo por mis venas.
Contando las estrellas,
esperando a que aparezcas.
La noche desaparece
y la luna se desvanece.
Mañana será otro día,
pero tu amor ya no estará en mi vida.
